|
|
O homem invisível
Comentário
No
episódio (dos anos 80), Pópis, Chiquinha, Nhonho e Chaves estão vendo
televisão na casa da Florinda, primeiro, tem um comercial de um produto lá
"Chupa chupa", depois eles começam a ver um episódio do Chapolin Colorado,
o do homem invisível. Já é noite na vila, o Professor chega na casa da
D.Florinda e assiste o episódio, depois o Chaves começa a falar no meio do
episódio e mandam ele fazer silêncio(shhhh). Mais tarde, a D. Florinda
chega e o Professor nem lhe dá atenção e manda ela fazer silêncio, só
minutos mais tarde, ele se dá conta e ela manda as crianças embora. O
engraçado é que tanto o Professor quanto a Florinda falam frases do
Chapolin, a Dona Florinda fala, por exemplo "Não contavam com a minha
astúcia !"
Curiosidades : A roupa da Chiquinha ainda é a mesma de 1979, o chapéu da
bruxa é o tradicional azul e ela não está tão velha. A roupa da Pópis já é
a verde e rosa.
Trata-se de uma versão do episódio do homem invisível.
Roteiro
Narrador da TV (voz de Ruben Aguirre): Chupa Chupa, compre-o na
loja (en la tienda). Se não tiver dinheiro,
peça emprestado.
(As crianças ouvem a abertura, quando o professor chega, mandam ele
fazer silêncio, aí ele fica na frente da TV)
Chaves:
A carne de burro não é transparente.
Professor: Tá, tá, tá, tá, tá
Chaves:
Me escapuliu! (me chispoteó)
Professor: Me escapuliu (imitando o Chaves)
Nhonho: Diga com licença, besta! (com permiso,
menso)
Chaves:
Com licença, besta!
Professor: Tá, tá, tá, tá, tá
Chaves:
É que queremos ver o Chapolin Colorado.
Nhonho: Você gosta do Chapolin Colorado? (a
ti te gusta el Chapulin Colorado?)
Professor: Claro!
Chaves:
Não vejo quem está lutando contra o Chapolin Colorado.
Chiquinha: Claro! Porque é o homem invisível!
Chaves:
E por quê está invisível?
Todos: Shhh!
(Dona Florinda chega em casa)
Dona Florinda: Professor Jirafales!
Todos: Shhhhh!
Professor: Perdão, dona Florinda, mas não me dei conta de que você
chegou.
(Dona
Florinda desliga a TV)
Todos: Ah! (mexendo a cabeça)
Dona Florinda: Posso saber quem os convidou para a minha casa.
Pópis: Eu os convidei, tia Florinda.
Dona Florinda: Pois então os desconvide.
Todos: Ah! (mexendo a cabeça)
Dona Florinda: Nenhum ah! E fora, fora.
(Todos
vão embora)
Professor: E você quer que eu também vá embora.
Dona Florinda: Não, é claro que não, eu fiz intencionalmente para
que nos deixarem a sós.
Professor: Ou seja, que todos os seus movimentos estão friamente
calculados.
Dona Florinda: Não contavam com a minha astúcia!
Comentários e tradução: Eduardo
E.R.
«
voltar
|
|
