Box "O Melhor de Chespirito" volume 3
Essa matéria visará falar um pouco mais sobre o box "O Melhor de Chespirito" de número 3, lançado nas lojas agora. Deixando claro que o Vila do Chaves.com não tem qualquer intervenção com os direitos autorais da Televisa ou da Amazonas Filmes, ou até com o fã-clube nacional.
Para nos guiar um pouco mais, vamos contar com a participação de Felippe Araújo, um dos contribuintes para a ação dos DVDs nas lojas, com a sua participação, e a de todo o fã-clube, inclusive o amigo presidente Gustavo Berriel. Vamos detalhar dos episódios à legendas destes DVDs, que possuem muita diversão com as séries mais famosas da televisão brasileira.
E os episódios, a decisão: qual entra e qual sai, será que a Televisa interfere nisso?
Primeiras conclusões...
Box "O Melhor de Chespirito" - volume 3
O box segue o padrão dos 2 primeiros, havendo uma mistura de episódios das temporadas mais antigas e alguns das mais novas. Cada DVD ("O Melhor do Chaves" "O Melhor do Chapolin" e "O Melhor do Chespirito") possui aproximadamente 100 minutos de duração.
A capa do box
DVD 'Chaves'
Encaixado ainda, A Guerra da Secessão (inédito)
“Quero opinião profissional...!!”
Na opinião de Felippe, o conteúdo está mais avantajado.
"Na minha opinião, o resultado está muito superior aos 2 primeiros. Os dubladores estão quase com o mesmo feeling da época da Maga, bem como o Gilberto Barolli já está cada vez mais encaixado como Sr. Barriga (ao qual a perda do dublador clássico Mário Villela, não o fez participar de nenhum dos DVDs)."
Pergunta que soa bem seria: estes dvds estão no mesmo padrão do original Mexicano, feito pela Televisa? Felippe Araújo desconhece o box original.
"Os episódios são dublados da forma como vieram do México, ninguém muda nada. Mas se a Televisa manda pra Amazonas Filmes o mesmo material, não sei te responder. Vale lembrar que este trabalho, na forma de Box, só existe no Brasil, as legendas são de acordo com a adaptação que o fã clube faz e manda pro estúdio. Às vezes, na hora da dublagem, algumas mudanças são feitas de ultima hora, aí pode ficar um pouco diferente.
O estúdio traduz (normalmente muito mal) e mandam pro fã clube adaptar... Aí o texto é impresso pros trabalhos de dublagem. Às vezes, se alguma palavra não encaixou bem pelo tempo ou boca do personagem, o diretor intervém, mas sempre com alguém do fã clube ao lado pra dizer se concorda ou não com a alteração."
O fato, a equipe formada Tatá Guarnieri (Chespirito), Cecília Lemes (Maria Antonieta de Las Nieves), Carlos Seidl (Ramón Valdez), Nelson Machado (Carlos Villagrán)... entre outros.
Segundo Felippe, Carlos Seidl faz um ótimo trabalho mesmo estando longe de seu ambiente normal, indo a SP para os estúdios Gábia, onde são dublados os seriados.
"Melhor impossível...o Seidl parece um guerreiro dublando, porque ele vem do Rio e dubla um box inteiro. Às vezes em 2 dias, enquanto os dubladores paulistanos dublam em semanas. Todos se divertem muito com o trabalho que fazem.
O Tatá Guarnieri está melhorando a passos largos, já atingiu a aceitação dos fãs no Chapolin, Chapatin e Chompiras... creio que ele melhorará no Chaves também."
No total, Tatá faz um bom trabalho substituindo o clássico, falecido Marcelo Gastaldi.
Agora uma geração todinha, pode ser encontrada em DVD. Divirta-se!
Espero que tenhamos ajudado você a se identificar melhor com os DVDs. Nas Lojas Americanas por exemplo, já é possível encontrar o box 1 e 2, pelo preço de 79,90 cada.
Afinal, para eso estamos!
Por Fábio MM de Castro
|
