Uma vida sem CH
Grandes novidades para 2007
Olá pessoal! Olha eu aqui ‘tra’ vez! Bem, desta vez, resolvi escrever para notificar algo muito importante: em 2007, o SBT – emissora de Televisão que este ano completa 25 anos de existência – vai trazer para o Brasil, dois grandes sucessos de público mundial e que prometem estourar em audiência em nosso país: El Chapulín Colorado e El Chavo Del Ocho. Apesar de faltar um ano para isso ocorrer, tudo já está sendo preparado, já que os capítulos das séries tem como idioma original o espanhol e precisarão de dublagem para se adaptarem ao nosso idioma. Uma grande equipe de profissionais em dublagem fora acionada para fazer o trabalho que deverá começar assim que as séries chegarem ao país. O personagem principal de ambas as séries, será dublado por um veterano chamado Tatá Guarnieri. Nas outras vozes teremos os não menos veteranos em dublagem: Osmiro Campos, Helena Samara, Cecília Lemes, Carlos Seidl, Marta Volpiani, Silton Cardoso e Nelson Machado. Essas séries pertencem originalmente à rede de televisão mexicana ‘Televisa’ e foram escritas, dirigidas e produzidas por Roberto Gómez Bolaños há mais de trinta anos. Mas daí surge a pergunta: por que as séries demoraram tantas décadas a chegarem ao país? Simples; nenhuma emissora brasileira até hoje, havia firmado acordo com a rede mexicana – que aliás, é a grande produtora de novelas do país. Inicialmente, a emissora brasileira – SBT – que recentemente firmou contrato com a rede mexicana por cinco anos, pensa em trazer apenas uns poucos episódios para exibir durante um período experimental, porém, nem precisaria, pois como já foi dito, em todos os países em que são exibidas, as séries alcançam um sucesso estrondoso. A idéia original para as dublagens é que ‘El Chavo Del Ocho’ passe a se chamar simplesmente ‘Chaves’ na versão brasileira e ‘El Chapulín Colorado’ seja chamado de Polegar Vermelhinho e/ou Vermelhinho, já que ‘Chapulín’ significa ‘gafanhoto comestível’, com certeza um nome tanto estranho para ser utilizado nas dublagens. Guarnieri e Sílvio Santos – dono da emissora brasileira – estão totalmente radiantes com a idéia de trazer a série. Cada quadro das séries, tem a duração de aproximadamente 10 a 25 minutos. Inicialmente, o estúdio que será utilizado para as dublagens, será o ‘Gábia’ localizado no estado de São Paulo. A direção de dublagem ficará por conta de Nelson Machado e Osmiro Campos, já que farão parte do elenco de dublagem. Até o fechamento desta edição, a Televisa não informou quais capítulos das séries irá enviar ao SBT!
Pois bem, vocês devem ter achado essa coluna uma loucura, não é verdade? Pois bem, ela foi escrita propositalmente para dar introdução a algo para uns sem maior relevância, mas que para outros pode ser pelo menos curioso: como seria a vida dos CHmaniacos se as séries nunca tivessem vindo parar no Brasil?
Bem, como já sabemos, todos nós nos conhecemos através de algo que temos em comum: uma paixão incontida pelas séries ‘Chapolin Colorado’ e ‘Chaves’. Pois bem, vocês já pararam para pensar como tudo seria se não tivéssemos até hoje conhecido as séries? Pois bem, partamos do princípio de que muitas e verdadeiras amizades nasceram através do ‘Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil®’, até mesmo casamento se deu nesse grande Fã-Clube... Hoje, quem seria Gustavo Berriel? Um jovem ator de 22 anos com um grande currículo profissional, talvez dublador, mas sem maiores referências na mídia (pelo menos até se formar em jornalismo, área para qual presta faculdade).
Alex? Um adulto de 27 anos, estudante de teatro, talvez formado em ator, mas nunca coordenador de eventos ao lado de Gustavo Berriel – eles se conheceram no curso de teatro e um descobriu o gosto do outro por CH!
Outros membros do Fã-Clube? Pessoas que talvez um dia se cruzassem na vida por algum outro meio, mas nunca todos os que se conhecem o teriam feito fora do MEIO CH.
Fã-Clube®? Simplesmente não existiria. O que hoje é o principal meio de encontro entre os CHmaniacos, simplesmente, nem sonharia em existir e com isso tornaria a amizade dos que atualmente são seus membros praticamente impossível, a menos por coincidências da vida.
Eu? Um jovem de vinte anos à procura de emprego, talvez já empregado, mas talvez, nunca teria tido a oportunidade de conhecer pessoas maravilhosas como Gustavo, Alex, Jairo, Ariana, Pedro Castro e muitos outros – alguns até que ainda não conheço pessoalmente, mas um dia o farei se Deus assim o quiser.
Enfim, Chespirito conseguiu - sem haver imaginado sequer que o faria – idealizar na vida real, o que fez em suas séries, para ser mais exato em ‘Chaves’,uniu em grande amizade pessoas das mais diferentes classes sociais e até mesmo um namoro surgiu casualmente, afinal Dona Florinda não foi a uma festa para procurar um namorado, mas sim, encontrou um grande amor no professor de seu filho. E a pergunta se repete: ‘e se Kiko nunca tivesse sido aluno do Professor Girafales?’.
Chaves, um menino pobre que vive com fome e come às vezes, quando consegue contar com a boa-vontade dos moradores da vila onde vive. É amigo de Kiko, um menino que nem ao menos precisava estar vivendo na vila, pois segundo sua mãe diz, são ricos. Também tem grande afinidade com Chiquinha, uma menina tão pobre quanto ele, mas que vive de aparência juntamente com seu pai. Também, é amigo de Nhonho, o filho do dono da vila – imagine, com tanta gente preconceituosa que existe, Chaves não paga aluguel, vive batendo no dono da vila e ainda é amigo de seu filho, vejam que coisa maravilhosa; que belo exemplo! Godines, também se entende com Chaves e seus amigos – aliás, quem sabe a posição social de Godines???
Enfim, vinte anos de trajetória que as séries têm no Brasil conseguiram algo que programa televisionado algum havia conseguido até hoje: reunir fãs da vida real – aos milhares – em grandes confraternizações e em programas a parte que alguns de seus membros às vezes planejam.
Uma vida sem CH! O que hoje, os fãs fariam tanto na Internet, já que alguns tem como ocupação de seus 90% de tempo de navegação na mesma, a se dedicar a procurar cada vez mais informações sobre as séries? O que os atuais web-master’s – temos ao monte – usariam como pretexto para manter um site já que não idolatramos tanto outros itens como as séries CH? Pessoas de diferentes classes sociais se encontrando, se abraçando com sinceridade e dizendo-se amigos aconteceriam sempre entre os atuais fãs de CH – afinal, pelas razões já citadas acima, Chaves é uma série que mostra a quem quiser enxergar, que todas as pessoas são iguais. Vocês já pararam para pensar nisso?
Bem, espero que tenham apreciado a coluna e que consigam responder a todas essas perguntas, pois eu, particularmente, não tenho respostas exatas para elas.
E nunca se esqueçam que ‘Chaves’ e ‘Chapolin’ tem grande importância na vida de todo aquele que pretende ser uma pessoa de bem. Nunca tenham vergonha de dizer aos quatro ventos que são apaixonados pelas séries e não liguem para possíveis críticas. Quem lhes escreve, já sofreu muita discriminação por não ter desistido da idéia depois de ter crescido – estou hoje com vinte anos. Porém, já flagrei algumas pessoas que me censuraram se matando de rir com as piadas CH!
Por Eduardo Gouvêa (Valette Negro)
|
