|
|
Marcelo Gastaldi
 |
Quem dubla: Chaves
Onde dubla: Chaves
Gastaldi é o dublador clássico dos
personagens Chaves e Chapolin. Também foi diretor das dublagens dos dois
programas. É apontado como grande responsável pelo sucesso das séries no
Brasil devido ao seu excelente trabalho como dublador. Faleceu em 1995.
|
Cassiano Ricardo
 |
Quem dubla: Chaves
Onde dubla: Clube do Chaves
Substitui Marcelo Gastaldi na
dublagem de Chaves no programa Clube do Chaves, exibido no SBT a partir de
2001. Infelizmente, não obteve tanto êxito no seu papel, principalmente por
inserir palavras de baixo calão nos textos.
|
Tatá Guarnieri
 |
Quem dubla: Chaves
Onde dubla: Chaves em
desenho animado; DVDs
O dublador de Chaves no desenho
animado e nos DVDs lançados recentemente. Deu uma voz totalmente diferente
ao principal personagem das séries.
|
Carlos Seidl
 |
Quem dubla: Seu Madruga
Onde dubla: Chaves; Chaves em
desenho animado; DVDs
Carlos Seidl dubla Seu Madruga em
todas suas aparições. É conhecido também por dublar filmes e por suas
aparições em novelas e programas da Rede Globo.
|
Nelson Machado
 |
Quem dubla: Quico
Onde dubla: Chaves; DVDs
Nelson é o responsável pelas vozes
de Quico no seriado Chaves e nos DVDs. Estes últimos só foram dublados após muita discussão
até ser assinado o contrato para dublar o bochechudo filho de Dona Florinda.
|
Sérgio Stern
 |
Quem dubla: Quico
Onde dubla: Chaves em
desenho animado
Stern substituiu Nelson Machado,
que por motivos financeiros, não aceitou dublar Quico no desenho animado.
|
Sandra Mara Azevedo
 |
Quem dubla: Chiquinha e
Dona Neves
Onde dubla: Chaves
Foi a primeira dubladora de
Chiquinha. É dela o primeiro choro da personagem, o choro 'alfabético' (AA,
B, C, D). Teve que deixar as dublagens devido a uma viagem para a Itália.
|
Cecília Lemes
 |
Quem dubla: Chiquinha e
Dona Neves
Onde dubla: Chaves; DVDs
Substituiu Sandra Mara Azevedo na
dublagem da Chiquinha quando esta teve de viajar para a Itália. Também
dublou Chiquinha em DVDs lançados. Dublou também em um episódio de Chaves a personagem Paty.
|
Martha Volpiani
 |
Quem dubla: Dona Florinda e
Pópis
Onde dubla: Chaves; Chaves
em desenho animado; DVDs
Martha dublou todas as personagens
interpretadas por Florinda Meza, seja em Chaves ou no desenho animado.
Também foi convidada a dublar nos DVDs da Amazonas Filmes.
|
Mario Vilela
 |
Quem dubla: Sr. Barriga e
Nhonho
Onde dubla: Chaves
Dublador dos personagens
interpretados por Edgar Vivar, Mario chegou a encontrar o Sr. Barriga
original em 2003, no programa 'Falando Francamente'. Faleceu em dezembro de
2005, quando estava iniciando as dublagens dos DVDs.
|
Marcelo Torreão
 |
Quem dubla: Sr. Barriga
Onde dubla: Chaves em
desenho animado
É o dublador do dono da vila no
desenho animado. Marcelo também é ator e aparece constantemente em programas
da Rede Globo.
|
Fadu Costa
 |
Quem dubla: Sr. Barriga
Onde dubla: DVDs (1° box)
Dublou o Sr. Barriga apenas no
primeiro box de DVDs da Amazonas Filmes. Substituído a partir do segundo por
Gilberto Baroli.
|
Gilberto Baroli
 |
Quem dubla: Sr. Barriga
Onde dubla: DVDs (a partir
do 2° box)
Substituto de Fadu Costa na
dublagem do Sr. Barriga nos DVDs a partir do segundo box.
|
Gustavo Berriel
 |
Quem dubla: Nhonho e
Jaiminho
Onde dubla: DVDs; Chaves em
desenho animado
Responsável pelas vozes de Nhonho
e Jaiminho nos DVDs. Também dubla Nhonho no desenho animado. Berriel também
é conhecido por organizar eventos para fãs de Chaves em SP e RJ.
|
César Leitão
 |
Quem dubla: Sr. Barriga e
Nhonho
Onde dubla: Clube do Chaves
Dublou os personagens de Edgar
Vivar no Clube do Chaves, em 2001. Faleceu em 2001.
|
Potiguara Lopes
|
|
Quem dubla: Prof. Jirafales
Onde dubla: Chaves
Diretor das dublagens, emprestou
sua voz ao professor da vila. Por falta de tempo, não pôde prosseguir no
trabalho. Deu lugar a Osmiro Campos, voz mais conhecida do mestre Linguiça.
|
Osmiro Campos
 |
Quem dubla: Prof. Jirafales
Onde dubla: Chaves; Chaves
em desenho animado; DVDs
Dublou o mestre Linguiça,
substituindo Potiguara Lopes. Também dá voz ao professor no desenho animado
e nos DVDs.
|
Helena Samara
 |
Quem dubla: Dona Clotilde
Onde dubla: Chaves; Chaves
em desenho animado; DVDs
Lia Kalme é o nome verdadeiro da
dubladora conhecida como Helena Samara. Dublou Dona Clotilde em Chaves, DVDs
e na primeira temporada no desenho animado. Faleceu em 2007.
|
Beatriz Loureiro
|
|
Quem dubla: Dona Clotilde
Onde dubla: Chaves em
desenho animado
Substituiu Helena Samara na
dublagem da Bruxa do 71 a partir da segunda temporada do desenho animado.
|
Older Cazarré
 |
Quem dubla: Jaiminho
Onde dubla: Chaves
Dublador do carteiro de
Tangamandapio e ator de diversas produções televisivas. Faleceu em 1992.
|
Waldir Fiori
 |
Quem dubla: Jaiminho
Onde dubla: Chaves em
desenho animado
Dubla Jaiminho no desenho animado
de Chaves.
|
Jorge Alex
|
|
Quem dubla: Jaiminho
Onde dubla: Clube do Chaves
Dublou o personagem Jaiminho no
Clube do Chaves, em 2001.
|
Silton Cardoso
 |
Quem dubla: Godinez
Onde dubla: Chaves
Dublou o aluno que sentava no
fundo da sala do Professor Jirafales. Deu uma voz fina e aguda ao personagem
Godinez.
|
Mario Lucio de Freitas
 |
Quem dubla: Godinez
Onde dubla: Clube do Chaves
Dublou Godinez em Clube do Chaves,
além de ser o diretor de dublagem do seriado. Também atuou em trilhas
sonoras de programas do SBT e da Rede Globo.
|
Alexandre Marconatto
 |
Quem dubla: Godinez
Onde dubla: Chaves em
desenho animado; DVDs
Deu voz ao personagem Godinez na
primeira temporada do desenho animado, e também nos episódios dos DVDs.
|
Duda Espinoza
 |
Quem dubla: Godinez e Sr.
Furtado
Onde dubla: Chaves em
desenho animado
Duda dublou o Sr. Furtado em um
episódio do desenho animado, além de substituir Alexandre Marconatto na voz
de Godinez, a partir da segunda temporada.
|
Élcio Sodré
 |
Quem dubla: Godinez
Onde dubla: Chaves
Dublou Godinez em apenas um
episódio de Chaves. Autor da famosa frase 'Por que? Se ainda não começou a
aula...', repetida durante todo um episódio.
|
Leda Figueiró
 |
Quem dubla: Paty
Onde dubla: Chaves; Chaves
em desenho animado; DVDs
Dubladora da personagem filha de
Glória em Chaves, no desenho animado e nos episódios dos DVDs.
|
Sandra Campos
|
|
Quem dubla: Glória
Onde dubla: Chaves
Emprestou voz a bela Glória, a
moça por quem Seu Madruga se apaixona em uma sequência de episódios.
|
Tania Gaidarji
 |
Quem dubla: Glória
Onde dubla: Chaves em
desenho animado; DVDs
Dubla Glória dos episódios do
desenho animado de Chaves e também nos DVDs lançados pela Amazonas Filmes.
|
Luiz Carlos de Moraes
 |
Quem dubla: Sr. Furtado,
Héctor Bonilla, Sr. Calvillo, Seu Madroga
Onde dubla: Chaves
Dublador de vários personagens que
aparecem em apenas um episódio cada. Sr. Furtado, o ladrão da vila; Héctor
Bonilla, o ator famoso por quem as mulheres da vila são apaixonadas; Sr.
Calvillo, o careca que quer comprar a vila; e Seu Madroga, primo do Seu
Madruga.
|
José Soares
|
|
Quem dubla: Garçom do
restaurante
Onde dubla: Chaves
O dublador do garçom careca que
Dona Florinda contrata para trabalhar em seu restaurante.
|
Neuza Azevedo
|
|
Quem dubla: Locutora do
concurso de Miss Universo
Onde dubla: Chaves
Dona da voz que sai da TV onde
Chaves, Seu Madruga e Prof. Jirafales assistem o concurso de Miss Universo
na casa de Dona Florinda.
|
Orlando Viggiani
 |
Quem dubla: Locutor de
rádio
Onde dubla: Chaves
Orlando é o locutor de rádio do
jogo de futebol no episódio 'O curto circuito'. Enquanto Quico segura os
fios da TV e é eletrocutado, Chaves ouve o jogo tranquilamente.
|
«
voltar
|
|
