página inicial | notícias | promoções

dubladores

 

Chaves

 

Marcelo Gastaldi
É o dublador clássico dos personagens Chaves e Chapolin, a voz conhecida do SBT. Também foi diretor das dublagens dos dois programas. É apontado como grande responsável pelo sucesso das séries no Brasil devido ao seu excelente trabalho como dublador. Faleceu em 1995.

   

Cassiano Ricardo
Substituiu Marcelo Gastaldi na dublagem de Chaves no programa Clube do Chaves, exibido no SBT em 2001. Sua atuação foi bastante criticada pelos fãs.

   

Tatá Guarnieri
O dublador de Chaves no desenho animado e nos DVDs lançados recentemente. Deu uma voz totalmente diferente ao principal personagem das séries.



Seu Madruga
 

Carlos Seidl
Dubla Seu Madruga e os personagens de Ramón Valdés em todas suas aparições, além de emprestar sua voz no desenho animado. É conhecido também por dublar diversos filmes e por aparecer em novelas e programas da Globo e Record.



Quico
 

Nelson Machado
Nelson é o responsável pelas vozes de Quico no seriado Chaves e nos DVDs, além de personagens de Carlos Villagrán em Chapolin.

   

Sérgio Stern
Stern substituiu Nelson Machado e dublou Quico no desenho animado de Chaves.



Chiquinha e Dona Neves
 
Sandra Mara Azevedo
Foi a primeira dubladora de Chiquinha nos episódios exibidos pelo SBT. Teve que deixar as dublagens devido a uma viagem para a Itália.
   

Cecília Lemes
Substituiu Sandra Mara Azevedo na dublagem da Chiquinha nos episódios do SBT e dublou a personagem nos DVDs. Também deu voz a personagem Paty em um episódio de Chaves e foi a única dubladora da Dona Neves. Além de dublar Malicha, sobrinha do Seu Madruga, no episódio das lagartixas.



Dona Florinda e Pópis
 

Martha Volpiani
Martha dublou todas as personagens interpretadas por Florinda Meza, seja em Chaves, Chapolin ou no desenho animado. Também foi convidada a dublar nos DVDs da Amazonas Filmes.



Seu Barriga e Nhonho
 

Mario Vilela
Dublador dos personagens Sr. Barriga e Nhonho nos episódios do SBT, além de personagens de Edgar Vivar em Chapolin. Faleceu em dezembro de 2005, quando estava iniciando as dublagens dos DVDs.

   

Marcelo Torreão
É o dublador do dono da vila no desenho animado. Marcelo também é ator e aparece constantemente em programas da Rede Globo.

   

Fadu Costa
Dublou o Sr. Barriga apenas no primeiro box de DVDs da Amazonas Filmes. Substituído a partir do segundo por Gilberto Baroli.

   

Gilberto Baroli
Substituto de Fadu Costa na dublagem do Sr. Barriga nos DVDs a partir do segundo box.

   

Gustavo Berriel
Responsável pelas vozes de Nhonho e Jaiminho nos DVDs. Também dubla Nhonho no desenho animado. Berriel também é conhecido por organizar eventos para fãs de Chaves em SP e RJ.

   

César Leitão
Dublou os personagens de Edgar Vivar no Clube do Chaves, em 2001. Faleceu em 2001.



Professor Girafales

 

Potiguara Lopes
Diretor das dublagens clássicas de Chaves, emprestou sua voz ao professor da vila. Por falta de tempo, não pôde prosseguir no trabalho. Deu lugar a Osmiro Campos, voz mais conhecida do mestre Linguiça. É a voz conhecida da frase "Pegue esse charuto e me dê esse estilingue".

   

Osmiro Campos
Dublou o mestre Linguiça, substituindo Potiguara Lopes. Também dá voz ao professor no desenho animado e nos DVDs.



Dona Clotilde
 

Helena Samara
Lia Kalme é o nome verdadeiro da dubladora conhecida como Helena Samara. Dublou Dona Clotilde em Chaves, DVDs e na primeira temporada no desenho animado. Faleceu em 2007.

   

Beatriz Loureiro
Substituiu Helena Samara na dublagem da Bruxa do 71 a partir da segunda temporada do desenho animado.



Jaiminho
 

Older Cazarré
Dublador do carteiro de Tangamandapio, Older também foi ator em diversas produções televisivas. Faleceu em 1992.

   

Jorge Alex
Dublou o personagem Jaiminho no Clube do Chaves, em 2001.

   

Waldir Fiori
Dubla Jaiminho no desenho animado de Chaves.



Godinez
 

Silton Cardoso
Dublou o menino atrapalhado que sentava no fundo da sala do Professor Girafales nos episódios de Chaves. Deu uma voz fina e aguda ao personagem Godinez. Faleceu em 2014.

   

Mario Lucio de Freitas
Dublou Godinez em Clube do Chaves, além de ser o diretor de dublagem do seriado. Também atuou em trilhas sonoras de programas do SBT e da Rede Globo.

   

Alexandre Marconatto
Deu voz ao personagem Godinez na primeira temporada do desenho animado e também nos episódios dos DVDs.

   

Duda Espinoza
Dublou o Sr. Furtado em um episódio do desenho animado, além de substituir Alexandre Marconatto na voz de Godinez, a partir da segunda temporada.

   

Élcio Sodré
Dublou Godinez em apenas um episódio de Chaves. Autor da famosa frase 'Por que, se ainda não começou a aula?', repetida durante todo um episódio.



Paty
 

Leda Figueiró
Dubladora da personagem Paty nos episódios de Chaves, na primeira temporada desenho animado e nos episódios dos DVDs. Dublou também Malicha em um episódio que se passa na escolinha do Prof. Girafales. Faleceu em 2013.

   

Aline Ghezzi
Dubladora da personagem filha de Glória a partir da segunda temporada do desenho animado.



Glória
 

Sandra Campos
Emprestou voz à bela Glória, a moça por quem Seu Madruga se apaixona em uma sequência de episódios.

   

Tania Gaidarji
Dubla Glória na primeira temporada de episódios do desenho animado de Chaves e também nos DVDs lançados pela Amazonas Filmes.

   

Andrea Murucci
Dubla Glória a partir da segunda temporada do desenho animado de Chaves.



Outros personagens
 

Luiz Carlos de Moraes
Dublador de vários personagens que aparecem em apenas um episódio cada: Sr. Furtado, o ladrão da vila; Héctor Bonilla, o ator famoso por quem as mulheres da vila são apaixonadas; Sr. Carequinha, o careca que quer comprar a vila; e Seu Romão, primo do Seu Madruga.

   

José Soares
O dublador do garçom careca que Dona Florinda contrata para trabalhar em seu restaurante.

   

Neuza Azevedo
Dona da voz que sai da televisão onde Chaves, Seu Madruga e Prof. Girafales assistem o concurso de Miss Universo na casa de Dona Florinda.

   

Orlando Viggiani
É o locutor de rádio do jogo de futebol no episódio 'O curto circuito'. Enquanto Quico segura os fios da TV e é eletrocutado, Chaves e Chiquinha ouvem o jogo tranquilamente.

   

Olney Cazarré
Dublou o funcionário do parque de diversões que fica montado fora da vila.

   

Marcia Gomes
Dubladora da personagem Elizabeth, que aparece em apenas um episódio da escolinha do Professor Girafales.

   

Noeli Santisteban
Dublou Paty no episódio dos bolos no restaurante da Dona Florinda. Também é dona da voz de Cândida, uma das alunas que só aparece uma vez na escolinha do mestre Linguiça.

   

Gessy Fonseca
Emprestou sua voz à personagem Dona Edwiges, a Louca da Escada, que se apaixonava pelo Seu Madruga em um episódio.

   

Jorge Pires
Dublou Seu Romão, o primo do Seu Madruga, em uma segunda versão da dublagem do episódio que é exibida no SBT.

   

José Carlos Guerra
Dublou o "velho do saco" na primeira versão do episódio, de 1972.