Um toque brasileiro Olá, meus queridos e fiéis leitores. Peço desculpas pela minha demora em atualizar a minha coluna, mas fazer terceiro colegial não é fácil...
Bom, nesta falarei um pouco das conseqüências que o abrasileiramento das séries CH causou no resultado final das séries em nosso país, e também falarei de algumas semelhanças das séries CH e o Brasil. Espero que gostem...
Chega a ser engraçado, certas traduções feitas dos seriados mexicano (Chaves e Chapolin) para as nossas telinhas aqui no Brasil! Nome de jogadores de futebol é o maior exemplo disto...
Chaves e Quico vão jogar bola... Pela tradução ser muito antiga, o nome dos jogadores que os dois entoam é o dos grandes craques do passado: Pelé, Nilton Santos, Ademir da Guia, Luis Pereira. Isto torna tudo mais engraçado, visto que ocorre uma maior aproximação da nossa cultura com o seriado preferido de todos nós! E também é cômico ouvir lendas do passado num mundo atual de Ronaldos e Robinhos...
Além disso, já que estamos falando de tradução, um abrasileiramento que ao meu ver ficou simplesmente ridículo foi o feito no Episódio em que toda a vizinhança da Vila vai pra Acapulco que no segundo episódio vira Guarujá... Fora que no mesmo episódio é citado que a Turma do Chaves mora num cortiço em São Paulo... Muito ridículo hein, Equipe MAGA (responsável pelas Dublagens das Séries Chaves e Chapolin)...
Outro fato interessante a ser citado é no Episódio “Uma aula de história” que foi gravado na escola do Professor Jirafales. Os dubladores transformaram muitíssimo bem o episódio que se tratava da historia do México para a história do Brasil...
Mas as semelhanças não param por aí! Afinal, não dá pra se esquecer de todas as semelhanças dos personagens com a nossa população. Chaves e toda sua malandragem (no bom sentido), Chiquinha e sua esperteza, Seu Madruga sempre prorrogando o aluguel (porém com ótimo coração)...
A coincidência é maior do que imaginamos, a simplicidade e ingenuidade, o humor espontâneo, etc...
Talvez, seja por isso, que temos este amor interminável pelo seriado (por mais que vejamos sempre os mesmos capítulos - Silvio Santos quem o diga, hein)...
|
