 |
 |
|
de 2009 |
|
|
||||
| |
|
|
||
|
||||
Clássicos pelo Chapolin Colorado Olá queridos leitores! Retorno hoje para falar das adaptações feitas por Roberto Gomez Bolaños para várias obras clássicas da literatura mundial.
A série Chapolin, trata
de alguns mitos como o Lobisomem, o Abominável Homem das Neves, Vampiros,
Bruxas, etc. Porém, o que poucos comentam e observam é que Chespirito criou
verdadeiras obras-primas em cima de obras já existentes, como o clássico
Romeu e Julieta, a história da Branca de Neve e os Sete anões, entre outros.
Nesta coluna, destacarei três episódios desta categoria, que se enquadram
entre os melhores já exibidos do Vermelhinho no Brasil:
Don Juan Tenório
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar e Maria Antonieta de Las Nieves
Comentário: A adaptação de Roberto Gomez Bolaños para o clássico de Jozé Zorilla, de 1844, é bastante interessante e engraçado. O episódio é construído inteirinho em rimas, o que torna a história ainda mais atraente. Destaque para a dublagem que conseguiu adaptar o episódio com maestria, traduzindo as falas para o português, sem perder as rimas, nem o ritmo frenético da história. O episódio está na lista dos ex-inéditos do SBT, já que este foi exibido pela primeira vez no Brasil, apenas em 2006.
Branca de neve e os 7 anões
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar, Horácio Gómez, Ricardo de Pascual e Maria Antonieta de Las Nieves.
Episódio: Um clássico! Um dos episódios mais conhecidos e lembrados da Série. O episódio é engraçadíssimo, e não poderia ser diferente. A qualidade dos atores permite que cada anão se destaque na trama, como é o caso de Zangado (vivido por Ramón Valdez) ou de Dengoso (encenado por Carlos Villagrán). Uma das cenas clássicas é a propaganda da Cerveja “Cheves”, exibida no espelho mágico da Rainha. Mas nada fez mais sucesso do que a música interpretada pelos sete anões, "Churi Churin Fun Flais". Infelizmente, a saga tem sua exibição prejudicada no Brasil, já que a parte 3 jamais foi exibida pelo SBT.
A história de Romeu e Julieta
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.
Episódio: A obra de William Shakespeare, de 1591, é famosa no mundo inteiro e sem dúvida um dos melhores episódios de Chapolin Colorado, senão o melhor na minha humilde opinião. Julieu e Romieta estão apaixonados, porém o pai da moça não permite o casamento do romântico casal, já que o pretendente pertence a uma família inimiga a família de Romieta. Assim, Chapolin Colorado é chamado para resolver o caso, isso mesmo, o Vermelhinho participa da trama, ao contrario das outras adaptações em que o nosso herói apenas conta a história, sem participar da mesma. O episódio conta com cenas impagáveis como Julieu (Carlos Villagrán) recitando poemas românticos à sua amada ou mesmo a serenata feita por Julieu, Chapolin e o vizinho de Romieta (Rubén Águirre) cantando e dançando a musica em espanhol "Taca La Petaca", O episódio é dividido em duas partes, sendo que a segunda foi exibida somente uma vez no Brasil.
A Coluna Limpando a Vila fica por aqui, obrigado pelo prestígio e até a próxima.
|
Ano
de gravação: 1976 
Ano
de gravação: 1978 
Ano
de gravação: 1975